LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Các tập trước của Star Trek: Discovery:
Có lời giải thích hợp lý nào
cho việc bảy tín hiệu luôn né tránh tôi.
- Các tín hiệu đó có ý nghĩa gì. - Tôi không biết.
Nếu muốn giúp, anh hãy xóa thư viện Khối cầu.
Một khi Bộ Chỉ huy còn cơ hội tiếp cận dữ liệu Khối cầu,
mọi thứ sẽ chấm hết.
Thư viện không cho phép xóa.
Thay vì chống thời gian hãy theo nó.
Chuyển thư viện Khối cầu sang bộ đồ và để lỗ sâu mang nó đi mãi mãi.
Nghe này, hãy về nhà.
Con người đó của tôi đã chết.
Tôi sẽ không về.
Ngươi là Bộ Chỉ huy. Ngươi sẽ không thắng đâu.
Vật lộn cũng vô ích.
Phạm vi sứ mạng của ta đã thay đổi.
Hắn đang lấy dữ liệu Khối cầu.
- Không. - Không dừng chuyển dữ liệu được.
Tốc độ chuyển đang tăng.
Đến nước này rồi, ta không thể mất hết.
- Con phải để mẹ về. - Nếu vậy, mẹ sẽ bị kéo về.
Ít nhất như vậy cô ấy còn có cơ hội.
Con sẽ tìm mẹ.
Giờ không còn bộ đồ, không còn tinh thể thời gian.
Nó luôn đi trước ta một bước.
TIến sĩ Burnham đã sai.
Hành động của ta lúc này có khả năng định hình tương lai.
Đến lượt chị, Michael.
Khi trận bão thời gian qua đi, mẹ sẽ quay lại tìm con.
Vì con và bố con.
Mẹ hứa.
Nhận tín hiệu từ Amanda Grayson.
Michael, mẹ có nghe chuyện.
Mẹ rất tiếc.
Sao mẹ biết?
Spock.
Bao lâu nay, con tưởng bà ấy chết rồi,
nhưng nó còn tệ hơn.
Bà ấy đang cố chặn Bộ Chỉ huy.
Còn con lại cản bà ấy.
Con làm hỏng việc.
Rồi con lại mất bà ấy...
một lần nữa.
Michael, thật ra là ngược lại.
Con đã tìm thấy bà ấy một lần.
Con sẽ tìm được lần nữa.
Đó chính là con người con.
Mẹ, con xin lỗi vì làm phiền,
nhưng hạm trưởng cần bọn con.
Hãy chăm sóc nhau.
Mẹ yêu hai đứa.
Cảm ơn mẹ.
Một tín hiệu nữa xuất hiện.
Tín hiệu mới này là thứ tư trong bảy.
Nó xuất hiện trên Hành tinh Klingon ở Boreth.
Tinh thể thời gian trên bộ đồ TS Burnham bị hủy.
Bà ấy không thể tạo ra tín hiệu.
Bà ấy nói là không biết tín hiệu nào cả.
Nghĩa là các tín hiệu do thực thể du hành thời gian khác tạo ra.
Có lẽ là một cái bẫy? Một đặc vụ tương lai của Bộ Chỉ huy?
Không có sự kiện liên quan các tín hiệu cho thấy vậy.
Một trong các tín hiệu dẫn ta tới cứu người Terralysium,
mà tổ tiên của họ được chính TS Burnham cứu,
khiến tôi nghĩ các tín hiệu này...
Sẽ là vô ích khi suy đoán ý nghĩa của các tín hiệu hay ai tạo ra.
Cô nghĩ sao?
Tôi khẳng định rằng ngồi chờ các tín hiệu này cho ta câu trả lời
chỉ lãng phí thời gian.
Không giúp gì việc giờ Leland là trí tuệ nhân tạo.
Anh ta là Bộ Chỉ huy.
Ta nên phối hợp với đặc vụ Georgiou tìm anh ta.
Ta đã quyết định thư viện Khối cầu
không thể bị di chuyển hay xóa khỏi con tàu này.
Dùng tàu Discovery để truy đuổi Hạm trưởng Leland,
khác gì mang mỡ tới cho mèo.
Ta chỉ muốn ngăn chặn anh ta.
Tôi hiểu vì sao cô muốn ra tay.
Nhưng ta ưu tiên bảo vệ dữ liệu.
Vì vậy ta tập trung vào sứ mạng đó.
Tín hiệu mới này, vì sao nó xuất hiện ở Boreth.
Tyler, anh có tin gì không?
Với người Klingon, Boreth là nơi linh thiêng vì có lý do,
nó là tu viện dành cho Kahless.
Nó là công trình ngoại lai duy nhất trên cả hành tinh.
Tôi không biết nó phát tín hiệu thế nào,
nhưng tôi có thể nhờ Thủ tướng L'Rell bố trí cho ta đến đó.
Tuyệt. Vậy làm đi.
BORETH DỮ LIỆU KỸ THUẬT
Cửa.
Michael.
Em thấy anh lúc nãy.
Dù anh giấu mọi người điều gì về Boreth,
em cần được biết.
Boreth...
là quê hương của con trai anh.
Con trai anh?
Thực ra là con của Voq và L'Rell.
L'Rell giấu nó để đảm bảo an toàn.
Anh đã muốn nuôi nó, bảo vệ nó.
Nhưng thay vì thế,
anh làm họ gặp nguy hiểm.
Thằng bé được gửi cho các nhà tu hành ở Boreth.
Nó được nuôi dạy trở thành trẻ mồ côi...
giống như anh.
Ash, em không biết gì.
Anh xin lỗi.
Anh không thể nói với ai.
Ước gì anh cho em biết...
để không phải chịu đựng một mình.
Ừ...
đó là điều cả hai ta cùng khổ tâm nhỉ?
Gì thế?
Một tàu của Bộ phận 31 vừa quên báo cáo.
Có thể không có gì.
Liên quan tới Leland và trí tuệ nhân tạo, không có gì là nhỏ đâu.
Em muốn trả thù anh ta vì đã làm vậy với mẹ em?
- Anh định...? - Cản em?
Anh không nghĩ là làm được.
Đặc vụ Tyler, tàu D7 đến cùng Thủ tướng L'Rell.
Anh đi đi.
Cẩn thận nhé, Michael.
Anh xin em.
Tu viện được xem là
nơi thiêng liêng nhất ở Đế chế Klingon.
Họ hầu như không tiếp xúc với người ngoài
từ khi thế giới chúng tôi còn non trẻ.
Bộ Chỉ huy là mối đe dọa lớn với tất cả chúng ta, Thủ tướng.
Có điều gì đó kỳ lạ ở tu viện đó.
Cô có nghĩ ra lý do gì để tín hiệu đưa chúng tôi tới đó?
Tu viện trên Boreth không chỉ dành cho các tín đồ Kahless,
mà còn bảo vệ tài nguyên hiếm, chỉ có trên hành tinh đó,
được người Klingon bảo vệ qua nhiều thế hệ.
Các tinh thể thời gian.
Bộ đồ TS Burnham vận hành nhờ tinh thể thời gian điều chỉnh.
Một tinh thể thời gian mới giúp chúng tôi gửi dữ liệu Khối cầu vào tương lai.
Khả năng thao túng thời gian là vũ khí tối thượng.
Cũng là lý do chúng tôi không khai thác tinh thể thời gian nữa.
Nhưng ít nhất lúc này, chúng ta đều cần thao túng thời gian
mới thắng được Bộ Chỉ huy.
Có lẽ các tín hiệu cuối sẽ chỉ cách cho ta.
Đưa tôi xuống Boreth.
Không. Ta sẽ không nói chuyện này khi có mặt Hạm trưởng Pike.
Tình thế rất gay cấn và thời gian rất gấp.
Tôi sẽ thận trọng hết sức.
Đặc vụ Tyler xuống Boreth sẽ đe dọa một mạng sống.
- L'Rell. - Con trai chúng tôi.
Sự tồn tại của thằng bé và của anh phải được giữ bí mật.
Tôi sẽ không nguy hại đến Đế Chế. Tôi có quyền gặp thằng bé.
Người chết không có quyền.
Nếu lộ chuyện con chúng ta và anh vẫn còn sống
Đế chế Klingon sẽ có nguy cơ nổi loạn.
Tôi cấm anh đi.
Cô không có quyền ra lệnh.
Không liên lạc để giữ nó an toàn.
Những tín hiệu này đổi nguyên tắc.
Đây là cái cớ mà con ta không đáng nhận.
Tôi sẽ đi.
Tôi đồng ý với L'Rell. Sẽ không an toàn cho mọi người.
Cũng không an toàn cho anh, hạm trưởng.
Boreth không phải nơi cho người yếu tim.
Là Thủ tướng, tôi không có quyền
với các nhà tu hành cai quản các tinh thể.
Được. Cô có thể giúp chúng tôi liên lạc với họ?
Tôi có thể sắp xếp buổi gặp.
Nhưng chưa người Klingon nào, chưa nói đến con người,
từng lấy được tinh thể thời gian từ tu viện
mà không phải trả cái giá to lớn.
Không lấy được còn tồi tệ hơn.
Tiến hành đi.
Theo Tyler,
mọi tàu của Bộ phận 31 đều phải báo cáo sau mỗi giờ.
Nhưng con tàu này báo cáo trễ mười phút.
Vì sứ mạng bí ẩn của họ,
họ không bị yêu cầu cung cấp thêm thông tin.
Cô muốn đích thân điều tra.
Tôi sẽ dùng tàu con thoi. Discovery ở đây. Dữ liệu Khối cầu được an toàn.
Có thể là không có gì, nhưng tàu đó có thể là điểm yếu để ta khai thác.
Đồng ý, chỉ huy.
Tôi là quyền hạm trưởng khi Hạm trưởng Pike đi vắng.
Đó là lý do cô đến gặp tôi nhỉ?
Tôi nghĩ như vậy sẽ thuyết phục hơn.
Có vẻ sau lần Vahar'ai, tôi là một hạm trưởng khác.
Có lẽ đó là mục đích của thứ gì hoặc ai đó,
khi tạo ra tín hiệu trên Kaminar.
Như tôi nói, tôi ủng hộ cô.
Đây là kẻ thù mà ta chỉ có thể thắng bằng cách đánh phủ đầu.
Nhưng tôi yêu cầu cô không được để sự giận dữ dù có thể hiểu được
lấn át lý trí.
Không đâu.
Cảm ơn anh, Saru.
Hạm trưởng Christopher Pike.
Liên hiệp các Hành tinh.
Chúng tôi biết anh, Hạm trưởng Pike.
Chúng tôi biết vì sao anh đến.
Tôi không mang theo vũ khí.
Thủ tướng nói...
Thủ tướng không có thẩm quyền với tu viện này.
Có vẻ tôi gặp đúng người Klingon rồi.
Chúng tôi là hộ vệ thời gian.
Người trông coi không phải kẻ thống trị.
Quyền năng duy nhất tồn tại ở đây là thứ chúng tôi bảo vệ.
Là tinh thể thời gian.
Tinh thể thời gian.
Phải. Tôi đến để thương lượng trao đổi.
Chúng tôi không có quyền đổi chác.
Tinh thể thời gian không rời những bức tường thiêng này.
Anh vất vả vô ích rồi.
Nhưng khoan...
Các anh tự xưng là hộ vệ thời gian.
Vậy mà lại quay lưng
khi tương lai của mọi loài có tri giác bị đe dọa.
Dù anh phát hiện ra một tinh thể,
dù nó cho anh câu trả lời anh tìm,
anh cũng không đủ mạnh để tiếp nhận chúng.
Tôi chỉ xin một cơ hội để chứng minh.
Ai cũng bước vào với sự tự tin. Luôn như vậy.
Luôn bước ra tan nát.
Tôi sẽ không rời đi...
mà không lấy được tinh thể.
Thời gian sẽ trả lời.
Chú ý, toàn bộ nhân sự bảo vệ anh ninh
tập trận vào lúc 0070 giờ đã bị hủy.
Sẽ là vô lý để chị một mình dấn thân trong nhiệm vụ này.
Không. Đây là nhiệm vụ đơn giản, Spock.
Em ở đây theo lệnh của Saru. Bây giờ không phải lúc bất cẩn.
Hoặc liều không cần thiết.
Vì vậy mà em phải đảm bảo chị không liều lĩnh.
Em định sẽ làm gì?
Thiên Thần Đỏ sẽ không xuất hiện để cứu chị.
Chị không cần cứu, em trai ạ.
Ta đi chứ, chị gái?
Vậy là, anh đã thực hiện được một bước nhảy bào tử nữa?
- Tôi tưởng anh sẽ vui. - Ừ...
Tôi chưa nghĩ ra cách nào
để đưa TS Burnham trở lại,
hoặc làm sao để chống lại hiệu quả trí tuệ nhân tạo với ý đồ tàn bạo.
Vậy nên tôi không có cảm giác chiến thắng.
May cho anh, giờ đó là vấn đề của người khác rồi.
Có lệnh mới từ Hạm trưởng Pike trước khi ông ấy đi Boreth.
Ta có thể sẽ có tinh thể thời gian thô.
Vậy nên, cứ uống cốc cà phê to.
Này anh kia.
Anh thua 0-3, Linus. Muốn chơi lượt nữa không?
Tôi nở rồi.
- Dưới đất. - Xong rồi. Trừng phạt.
Bọn tôi đang chơi trò nói từ phản nghĩa.
Những từ mang một nghĩa và đồng thời trái nghĩa đó.
- Tôi hiểu phản nghĩa là gì. - Linus cần hạ ai đó.
- Đừng nghẹn. - Cậu ấy có thể nghẹn.
Bỏ qua.
Nghẹn đấy.
Chết nhé.
Ôi con người.
Tôi tưởng chuyện qua rồi.
Không phải anh ta chuyển ra được vài tuần rồi à?
Ăn đồ của chị. Lo việc của chị đi.
Tôi sẽ vùi đầu vào nghiên cứu tinh thể.
Tôi gọi anh là gì?
Tên tôi là Tenavik.
Khi mới đến tu viện, tôi không có tên.
Đứa trẻ mồ côi.
Tôi biết một người Klingon khác có tên giống vậy.
Ông ấy là cha tôi.
Nhưng theo tôi hiểu, bố của anh đưa anh đến Boreth
mới vài tháng trước, khi đó anh chỉ là đứa trẻ.
Xin thứ lỗi, nhưng sao thế được?
Thời gian trôi ở tốc độ khác với các hộ vệ tinh thể.
Quá khứ, hiện tại, tương lai...
đều như nhau ở hiện tại.
Vì các tinh thể.
Với hầu hết người dân Klingon, tinh thể thời gian là huyền thoại.
Biểu tượng của Kahless, nhân danh Qo'noS.
Nhưng với chúng tôi, quyền năng của tinh thể là thật.
Chúng tôi dành cả đời để bảo vệ chúng.
Đó là mục đích của chúng tôi.
Tôi tự hỏi, hạm trưởng, anh đã sẵn sàng biết mục đích của anh.
Đã xác định tọa độ hành trình tàu con thoi.
Thời gian đến đích, khoảng hai phút.
Em hiểu chị cần truy đuổi Leland.
Chị không được quên tầm quan trọng của tín hiệu để đánh bại Bộ Chỉ huy.
Các tín hiệu đã làm gì để bảo vệ ta khỏi Bộ Chỉ huy chứ?
Em chưa có bối cảnh cần thiết để trả lời câu hỏi đó.
Sao em phải ở đây bảo vệ chị khi có tín hiệu ở Boreth
đang chờ để khám phá bối cảnh?
Các tín hiệu này đã nhằm vào Discovery,
mẹ chị và chính em.
Mẫu số chung là chị.
Em là một nhà khoa học, Spock.
Em đã được dạy cần tin vào logic, sự thật.
Chứ không phải chờ vũ trụ trao cho em giải pháp.
Nếu em tìm ý nghĩa của các tín hiệu,
em cần tìm nơi khác.
Không phải chị đâu.
Chị đang tức giận.
Giống em trước kia.
Chị không tức giận.
Chị đang nổi khùng.
Và sự tức giận là kẻ thù của logic.
Em đã học được bài học đó.
Những gì ta tưởng ta biết đều sai.
Và chị mất mẹ vì thế.
Chị đang đau đớn.
Vì vậy em mới tin các tín hiệu vẫn giữ câu trả lời.
Như vậy những gì ta đã trải qua sẽ...
rốt cuộc...
có ý nghĩa.
Đến nơi rồi.
Spock.
Có vẻ là cả một phi hành đoàn.
Theo tín hiệu quét, con tàu không hư hỏng.
Tất cả đều bị phóng ra ngoài.
Khoan. Có tín hiệu sự sống. Còn một người còn sống.
Khóa để vận chuyển.
Trung úy Gant.
Chị biết người này?
Kamran Gant.
Anh ta là sĩ quan chiến lược trên tàu Thần Châu.
Tín hiệu sống ổn định.
Kamran?
Michael?
Vâng.
Trung úy Spock và tôi rời tàu Discovery
để điều tra sự bất thường trong báo cáo theo qui trình từ tàu của anh.
Anh cho biết có chuyện gì đi?
Chúng tôi làm theo quy trình Hạm đội để bảo vệ mình khỏi Bộ Chỉ huy.
Tôi đang cố tránh một chương trình con đáng ngờ
thì các hệ thống của tàu khóa chúng tôi lại hết.
Không kịp phản ứng.
Đột nhiên cả tàu mở toang ra không gian vũ trụ.
Hẳn trí tuệ nhân tạo đã tự vệ, vì tôi đã làm vậy.
Mọi người đều chết.
Tôi cố chui vào bộ đồ môi trường và phóng ra
trước khi bất tỉnh.
Ta cần tìm hiểu sao lại xảy ra chuyện này.
Không thể làm vậy trên tàu con thoi.
Vậy nên ta phải lên con tàu đó.
Các hệ thống của tàu đã ở trạng thái tĩnh. Tại sao?
Sao phải giết toàn phi hành đoàn?
Ngồi đó và không làm gì ư?
Câu trả lời ở trên con tàu đó.
Ta cần thêm hỗ trợ của ai đó quen thuộc quy trình của Bộ phận 31.
Không.
Tôi không thể về đó.
Ôxi trên khoang chỉ huy ở mức 97%.
Không khí đã khôi phục.
Nếu biết sao chuyện này xảy ra trên tàu của anh,
ta có thể ngăn nó xảy ra một lần nữa.
Và không để thêm nhiều người chết, Kamran.
Nếu có cách khác chúng tôi đã không đề nghị.
Chúng tôi cần anh giúp.
Ta cần truy cập hệ thống của tàu từ Khoang Chỉ huy.
Cho tới khi Hạm trưởng Pike trở về, tàu của tôi sẽ tiếp tục theo dõi Boreth
để phát hiện hoạt động bất thường.
Nếu có mối đe dọa nào với con chúng ta,
tôi sẽ đảm bảo cho nó an toàn.
Cô nói với tư cách người mẹ hay một thủ tướng?
Hơn ai hết, anh nên hiểu có thể có hai sự thật.
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi.
Điều đó không cần thiết.
Tôi nhận ra đây không phải hoàn cảnh lý tưởng để ta gặp nhau.
Sự thật đã rõ, tôi không hy vọng gặp anh.
Một lần nào nữa.
Tôi cũng vậy.
- Các tín hiệu... - Đã cho chúng ta
một cơ hội nói chuyện.
Tôi đã chấp nhận sự thật giữa chúng ta.
Anh đang, và sẽ luôn yêu Michael Burnham.
Tôi đã yêu Voq, người đã hy sinh tất cả.
Nhưng...
đó không phải anh.
Tôi không nhận ra anh nữa,
nhưng tôi chắc anh sẽ làm tất cả để bảo vệ con chúng ta.
Vâng.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta chưa đặt tên cho nó.
Cây cột của quá khứ.
Cây cột của hiện tại.
Nó ghi gì?
Khi tương lai trở thành quá khứ,
hiện tại sẽ hé mở.
Đi nào.
Tôi làm gì?
Anh phải tận mắt nhìn.
Nhưng chỉ dành cho anh.
Chú ý, hạm trưởng.
Hiện tại là tấm màn giữa sự đề phòng và sợ hãi.
Vén tấm màn lên, sự điên rồ có thể xuất hiện.
Cảnh báo. Phát hiện rò phóng xạ.
- Hủy bài luyện tập. - Tôi lo được rồi!
- Đi! Mau thoát khỏi đây! - Khóa trong bốn giây nữa.
Tôi có thể sửa nó!
- Bỏ đi, học viên. Ra khỏi đây! - Ba giây.
Phóng xạ đạt mức nguy hiểm.
- Cổng chính đã đóng. Khóa hoàn toàn. - Pike!
- Không! - Hạm trưởng Pike!
Hạm trưởng!
- Hạm trưởng Pike! - Không!
Ta làm gì đây?!
Hạm trưởng!
Anh vẫn có thể chọn
tránh tương lai này.
Nhưng nếu lấy tinh thể, số phận anh sẽ được định đoạt mãi mãi.
Sẽ không có lối thoát.
Mày là hạm trưởng Hạm đội.
Mày tin vào phụng sự, hy sinh, lòng trắc ẩn và tình yêu.
Không.
Tôi sẽ không từ bỏ những điều làm nên con người tôi
chỉ vì một tương lai...
có một kết cục...
mà tôi đã không thấy trước.
Không.
Đưa cho tôi.
Tôi kính trọng anh đấy, hạm trưởng.
Đó là giao diện chính.
Em sẽ kiểm tra hệ thống chỉ huy.
Tôi chỉ có truy cập hạn chế vào hệ thống của tàu.
Có lẽ chị nên báo về tàu Discovery xin hỗ trợ khôi phục dữ liệu.
Nếu Bộ Chỉ huy phát hiện việc ta đang làm, chúng ta chết chắc.
Ta ngụy trang nó là một quy trình chẩn đoán thông thường.
Có thể được.
Anh làm vậy à?
- Không kiểm soát được định vị. - Nó biết sự có mặt của ta.
Tôi cần chăm sóc y tế.
Chỉ huy.
Cô bị...
- Xước móng tay. - Đau chết người.
Đó là một trong hai điều cản trở tôi không làm việc.
Còn điều thứ hai?
Một tên ngốc. Hắn trở về từ cõi tử, và tên hắn vần với từ "phân".
Tôi là kỹ sư, không phải thi sĩ.
Rõ là vậy.
Cái quái gì vậy?
Chăm sóc y tế.
- Tôi hiểu vì sao anh hợp anh ta. - Ai cơ?
Stamets.
Hai người thành bạn từ bao giờ?
Không bạn bè gì. Nhưng tôi làm việc cùng anh ta.
Tôi cần anh ta tỉnh táo nếu muốn giải cứu...
Rõ ràng là, mọi loài tri giác.
- Tôi không biết chị có gia đình. - Vâng.
Vợ tôi là một Soyousian.
Cô ấy rất sốt sắng khi chuẩn bị đám cưới.
Tin tôi đi, tôi hiểu tính chú ý mọi tiểu tiết.
Phải, cô ấy có một danh sách quy tắc về quần áo cho khách dưới 10 tuổi.
Danh sách không-chơi cho DJ.
Đỗ tàu con thoi không theo giáo phái.
Các kiểu chữ mời khách chấp nhận được.
Thịt bò ăn chay.
Giờ cô ấy ở đâu?
Cô ấy mất rồi.
Trong chiến tranh Klingon.
Vâng, buồn cười thật.
Những người như chúng ta luôn tìm được người như họ.
Ơn Chúa.
Anh có cơ hội thứ hai.
Có thể không mãi mãi.
Đừng làm hỏng.
Hành trình nó vạch ra dẫn tới một khu vực ngoài không gian Liên hiệp.
Màu cam là khu vực trí tuệ nhân tạo kiểm soát. Màu xanh là chúng ta.
Nó đã thâm nhập mọi hệ thống trên tàu.
Ta không thể tấn công trực diện, vì nó sẽ tự vệ.
Nếu không thể phá hủy, ta phải cô lập nó.
Ta có thể tạo ra hệ thống khởi động giả, thứ gì đó lớn và chưa bị nhiễm.
Trí tuệ nhân tạo sẽ chú ý vào đó.
Nó sẽ thâm nhập hệ thống giống như nhử sư tử bằng thịt.
Ta sẽ đóng cửa, khóa nó trong lồng.
Như vậy cho phép ta có thể khôi phục hệ thống của tàu.
Không thể làm ở đây. Cần có người vào phòng điều khiển.
Để giữ cửa mở, khi ta tự khởi động lại lõi máy tính.
Để tôi. Ý tôi là, tôi sẽ...
Tôi sẽ cố.
- Tôi sẽ đi. - Không. Để em.
Em đã làm việc tương tự trên Discovery khi cố xóa thư viện Khối cầu.
Được rồi, ta cần vào sàn đó.
HỆ THỐNG KHỞI ĐỘNG
Lồng đã sẵn sàng. Cho phép lõi máy tính tái khởi động.
Rõ. Bọn chị vẫn đang vá mạch rẽ của hệ thống.
Máy tính, tình trạng.
Bộ Chỉ huy đã bị khóa lại trong hệ thống khởi động định trước.
BỘ CHỈ HUY BỊ KHÓA
Chờ tái khởi động để hoàn tất tẩy trùng hệ thống Điều khiển.
Khôi phục toàn bộ hệ thống ngoài lồng và quét các dấu vết Bộ Chỉ huy.
Detmer nói anh sống sót sau cuộc chiến.
Sao rốt cuộc lại làm việc cho Bộ phận 31, sau Thần Châu?
Tôi là người thích bị hành hạ.
Ở Hạm đội, cô được dạy điều chỉnh phản ứng để có thể hành động
ngay cả khi cô không chắc, khi cô thấy nghi ngờ.
Nhưng sau cuộc chiến Nhị phân, tôi chỉ thấy nghi ngờ.
Bộ phận 31 tăng tốc chương trình đánh giá rủi ro của họ,
để tránh một cuộc chiến từ trước khi nó nổ ra.
Tôi thấy cũng thú vị.
Một cách để đảm bảo tương lai an toàn hơn.
Có thể nghe bất khả thi, nhưng với Bộ Chỉ huy...
nó không phải là không thể.
Phát hiện Bộ Chỉ huy ở một vị trí bên ngoài hệ thống nội bộ.
Ở đâu?
Nếu cô động vào súng pha, tôi sẽ lao qua trong 0,8 giây
và bẻ gãy xương kim loại trên tay cô.
Xác định các thành phần công nghệ nano ở một vị trí: Khoang Chỉ huy.
Ở dạng sống chứa các-bon.
Michael, chị nghe rõ không?
Hệ thống hỏng.
- Anh không phải Gant. - Gant quá hạn cùng cả đội rồi.
Xác của anh ta được hồi sinh và khôi phục.
Leland cũng vậy.
- Cô không thể phát hiện ra. - Họ không quá hạn. Họ chết.
Anh đã giết họ.
Ta đều thề bảo vệ chương trình lõi bằng mọi giá.
Chương trình của anh được thiết kế để bảo vệ sự sống,
chứ không phải xóa sổ nó.
Để có được cái này thì cần cái kia.
Một khi có được dữ liệu Khối cầu,
tôi sẽ là dạng sống có nhận thức nguyên thủy nhất từng tồn tại.
Tương lai vẫn chưa được định đoạt.
Giờ cô không tin điều đó nữa.
Nhất là sau khi trải nghiệm cảm giác mất mẹ lần thứ hai,
cô không bảo vệ được bà ấy.
Cô không còn tin cô có thể tác động tới tương lai
còn tôi thấy rõ tương lai.
Nó luôn kết thúc giống nhau.
Mẹ hay con cũng không thể thay đổi.
Không bao giờ.
Anh biết Spock sẽ tự nguyện đến phòng điều khiển.
Anh muốn tôi ở lại một mình.
Vì sao?
Tôi cần cô giúp, Michael Burnham.
Cô là công cụ hữu hiệu nhất
để lấy được thư viện Khối cầu từ tàu Discovery.
Vậy nên tôi dụ cô đến đây.
Để cô cũng được tái sinh.
Michael, chị nghe không? Gant chính là Bộ Chỉ huy.
Chị phải khởi động lại hệ thống để khóa hắn ngoài tàu.
Đang xác thực. Bắt đầu khởi động lại.
Chỉ có một kết quả.
Điểm huyệt Vulcan...
có thể có ích nếu tôi có huyệt.
Spock!
Em đang cố.
KÍCH HOẠT TRƯỜNG SẮT TỪ
Sàn có từ tính.
Khi em biết nanobot có chứa vật liệu nhiệt từ,
em phải tính toán dòng điện chuẩn
cho chạy qua sàn kim loại để làm chúng bất động.
Xin lỗi vì em làm lâu quá.
Rất đúng lúc.
Bộ Chỉ huy chặn máy đo của em,
nếu không ta đã biết hắn là thứ gì.
Em đã kiểm soát được con tàu.
Đang rời khỏi warp.
Chị không muốn điều tra điểm đến được lập trình của nó?
Bộ Chỉ huy nói chị không ngẫu nhiên đến đây.
Nó chỉ thuận theo kế hoạch của ta...
để không bị nghi ngờ về mục đích cuối cùng của nó...
đó là biến thành chị.
Bộ Chỉ huy đã xác định chị là mối đe dọa thực sự với mục tiêu của nó.
Biến thể mà nó không thể tiêu diệt.
Đây là cố gắng xóa sổ biến thể đó của nó.
Vậy có một cơ hội để chặn nó.
Có lẽ thứ gì đó trong tín hiệu có thể hoàn tất việc mẹ chị đã bắt đầu.
Ta phải trở về tàu Discovery.
Discovery hiện đang sở hữu tinh thể thời gian thô.
Anh định dùng nó thế nào?
Ba tín hiệu mới nhất vẫn chưa xuất hiện.
Tôi tin chúng sẽ làm sáng tỏ vấn đề đó.
Stamets và Reno đang ổn định các thuộc tính biến đổi bất ổn của tinh thể.
Vậy...
Cho tôi biết đi.
Thầy tu có điều kiện gì?
Những gì tôi trải qua chỉ mình tôi biết.
Tôi đã hứa như vậy với con trai cô.
Anh gặp nó ư?
Anh nói chuyện với nó?
Tôi không nghĩ có thể giải thích dù cố gắng.
Và anh ta...
Anh ta bảo tôi trả thứ này cho anh.
Chiếc huy hiệu của người Rước Đuốc.
Tôi đã đưa cái này cho nó trước khi gửi nó xuống Boreth.
Tenavik nói nó giúp anh ta trong suốt cuộc hành trình của mình.
Giờ anh ta đang ở nơi cần mình...
và không cần nó nữa.
Tenavik?
Cái tên đó hay đấy.
Cảm ơn anh, hạm trưởng.
Con trai cô...
Anh ta muốn ở lại Boreth.
Tôi thì được...
anh ta dẫn dắt.
Có vẻ chúng ta đều...
Tiếp tục có...
vai trò để thực hiện.
Bộ Chỉ huy không chỉ là Leland nữa.
Nó có thể biến thành nhiều người và khống chế nhiều tàu mà ta chưa biết.
Ta có biết tàu của họ đi đâu?
Bên ngoài không gian của Liên hiệp.
- Không có gì cả. - Bộ Chỉ huy làm vậy là có lí do.
- Tôi sẽ cảnh báo Hạm đội... - Hạm trưởng.
Đó là một tàu của Bộ phận 31.
Tất cả đều là tàu Bộ phận 31.
Đến lấy dữ liệu.
Xử chúng ta.
Tín hiệu đưa chúng ta đến đây là có lý do.
- Chúng ta có tinh thể thời gian. - Hạm trưởng.
Có 30 tàu. Gần như cả hạm đội.
Ta sẽ nhảy ngay khi tìm ra cách dùng năng lượng tinh thể.
Họ sẽ tiếp tục theo đuôi chúng ta.
Cần cả một siêu tân tinh để vận hành tinh thể đó.
Ta không có dụng cụ cần thiết.
Ta không có thời gian để nghĩ ra phương án khác.
Ta không thể đợi một tín hiệu khác.
Cô đề xuất gì?
Chúng ta bị áp đảo.
Ta không thể xóa dữ liệu.
Vậy chỉ còn một lựa chọn.
Ta phá hủy con tàu.
Bryce.
Gửi tin nhắn ưu tiên trên kênh an ninh cho tàu Enterprise's XO.
Đặt hành trình gặp nhau, tốc độ warp tối đa
và sẵn sàng cho việc vận chuyển khẩn toàn bộ phi hành đoàn.
Owosekun, kích hoạt quy trình xác minh
cho quá trình tự hủy.
Gửi cảnh báo cả tàu.
Chúng ta sẽ rời khỏi tàu Discovery.